BBC Chinese @bbc_zhongwen

巴西新数据显示中国科兴疫苗有效率为50.4% 不及先前数字 https://bbc.in/38CTGc9 巴西公布的最新数据显示，中国科兴生物开发的新冠疫苗整体有效率为50.4%，不及先前78%的数字。

美国取消其驻联合国大使访台等外交出访计划，以确保“政权交接平稳” https://bbc.in/3qfRkGl 美国国务院称，为确保政权交接平稳，将取消接下来8天内所有原本的外交出访计划，原定13日下午访台的驻联合国大使克拉夫特的访台行程也被取消。

美国国务卿蓬佩奥卸任前夕再打“台湾牌”恐引北京反制 美台外交的未来机会及挑战 https://bbc.in/3nDvQS5 美国国务卿蓬佩奥1月9日突然宣布，解除在美台关系上“所有自设的往来限制”引起各界议论纷纷。

“总统先生，该你了”：朝鲜为拜登走马上任铺路 https://bbc.in/3oGM7H1 朝鲜领导人金正恩在庆祝他的生日之际，列出了一长串新武器的愿望清单。如果即将上任的美国政府仍抱有任何阻止朝鲜核野心的期望，现在或许是倾听的时候了。

一带一路进入巴尔干 欧盟关注家门口的中国影响力 https://bbc.in/3oEDltg 欧洲长期以来把俄罗斯视为主要威胁。然而，已经有英国智库文章指出，其实中国的影响正悄悄进入巴尔干，在欧盟家门口为将来的地缘政治对抗作准备。

拜登：口吃让我更能理解他人所受的痛苦与折磨 https://bbc.in/2Xwsvts 拜登将是美国历史上第一位有口吃的总统，而全球口吃人口比例高达百分之三。

美国大选：特朗普被社交平台下架 各方质疑科技公司权力过大 https://bbc.in/2Xya6MX 美国社交媒体巨头推特关闭特朗普账户，电商巨头亚马逊则终止对Parler社群平台提供网络服务，显示美国大型科技公司所掌握重大权力，能让总统“噤声”。

BBC展望2021年科技新趋势：无人商店和自动驾驶车 https://bbc.in/39qV6pn 全球科技界发展日新月异，新的一年里科技业还有哪些新的发展趋势呢？

特朗普支持者闯国会与美国警察被质疑持“双标” https://bbc.in/38BBIHf 美国黑人权益倡议者指控，当地警方在应对特朗普支持者闯国会事件中存在双重标准。

新冠疫情：中国疫情反弹 北方多省出现病例 https://bbc.in/3i8P2pM 中国国家卫健委通报，周一0至24时，中国报告新增确诊病例55例，其中本土病例42例，河北有40例。

WhatsApp要求用户同意与脸书分享资料 恐触发停用潮 https://bbc.in/38xuV17 许多人都呼吁外界要转用Signal及Telegram等较安全的即时通讯软件，包括电动汽车公司特斯拉及SpaceX的创办人马斯克。

现代都市香港为何如此迷信 https://bbc.in/38y7lBw 尽管这是一个超现代城市的景象，但古老的迷信仍在香港人的日常生活中扮演着重要角色。

观星天文爱好者2021年绝不能错过的星空奇景 https://bbc.in/3sgQ6wl 流星雨、月食、少见的行星、火环、登陆火星的任务、新的太空望远家……这些是观星者和天文学爱好者今年会注意的事情。

中国驻美使馆称 “维族妇女不再是生育机器” 遭推特删贴 https://bbc.in/3qouBYT 推特删除了中国驻美国大使馆的一篇帖子，该帖子称维吾尔族妇女因新疆的政策“解放”了自己的思想。

英国王储查尔斯的《地球宪章》和百亿美元的“自然资本”投资 https://bbc.in/38zqXFd 英国王储查尔斯半世纪置身于环保活动，他最近郑重推出的《地球宪章》究竟是一份怎样的文件？

护肤健康贴士：美国医生长期沐浴不用肥皂的科学考量 https://bbc.in/38vRSBU 沐浴洗澡人人会？一位美国医生著书告知人们，常用清洁剂会导致人体微生物群失衡，反而不“卫生”。

美国国会骚乱后续：民主党再度推动弹劾特朗普的可能影响 https://bbc.in/2K9p60C 美国总统特朗普做主白宫的时间所剩无几，有分析认为国会民主党此时再次发起弹劾，虽无法提前把他赶离，却并非毫无意义。

中国商务部出台新规应对特朗普制裁 https://bbc.in/38ugzi6 面对美国一系列制裁决定，中国政府出台新规进行反击，在“不当”外国法律与措施面前保护本国企业。

新冠疫情一周年： 北京重返熙攘 商户的生意有如何呢 https://bbc.in/39iDRGQ 距离新冠疫情爆发已过去一年。北京街头曾宛如空城的景象不复存在，街道上恢复了往日的熙熙攘攘。BBC记者在街头随机走访商家，看看他们的生意恢复得如何。

香蕉枯萎病：一场堪比新冠疫情的农业灾难 https://bbc.in/2MMY7bX 相当于人类新冠病毒的一种香蕉流行病正在全球范围蔓延，迫使香蕉种植业要改变种植方法，以及改变品种。